Atualizado em outubro de 2026.
Para adicionar um idioma ao PrestaShop 8 ou 9, instale o respetivo pacote de idioma a partir do back office, no menu Internacional, e depois traduza o tema, os módulos, os e-mails e os seus conteúdos. É uma das funcionalidades mais interessantes do PrestaShop, porque permite adicionar à sua loja online outros idiomas e expandir o negócio a nível internacional.
Graças a isto, se receber a visita de um cliente de fora do país, este poderá compreender na perfeição o seu catálogo, aumentando assim as possibilidades de concretizar uma compra.
Adicionar idiomas no PrestaShop 8 e 9: passo a passo
Adicionar um idioma requer seis passos: instalar o pacote de idioma e depois traduzir os módulos, o back office, o tema, os e-mails e os restantes textos da loja.
1. Adicionar o idioma ou os idiomas
O primeiro passo é instalar o pacote de idioma a partir do ecrã de traduções. Aceda ao painel de administração do seu ecommerce, abra no menu Internacional a opção Traduções e procure o bloco «Adicionar / Atualizar um idioma»: aí escolhe o idioma que quer instalar. Depois de instalado, pode consultá-lo e ativá-lo em Internacional > Localização > Idiomas. Consoante a versão, os nomes do menu podem variar ligeiramente.
Em suma, este será o primeiro passo para traduzir os ficheiros da sua loja digital. No entanto, se trabalhar com um tema ou com um ou vários módulos adicionais, será preciso traduzir cada um deles em separado.
A tarefa seguinte será traduzir os seus produtos, categorias, páginas CMS e restantes conteúdos, à mão ou com a ajuda de uma ferramenta (mais abaixo explicamos como). Em cada campo de texto traduzível encontrará um seletor de idioma onde poderá escolher o que pretender entre os instalados.
2. Tradução dos módulos para outros idiomas no PrestaShop
Para traduzir um módulo, vá a Internacional > Traduções e utilize o bloco de modificação de traduções. Outra parte importante da sua loja são os diferentes módulos instalados e, para que também sejam traduzidos, terá de seguir os mesmos passos: escolher como tipo de tradução os módulos instalados, selecionar o módulo concreto e escolher o idioma para o qual o quer traduzir.
Os módulos e os temas têm de ser traduzidos um a um: não existe uma alteração automática para todos de uma só vez, a menos que utilize uma ferramenta específica.
Depois de fazer a alteração, poderá ver os campos que ainda não estão traduzidos. Para evitar desajustes, o ideal é expandir todos os campos com a opção correspondente e fazer uma revisão geral para garantir que as traduções estão corretas.
3. Tradução do «back office»
Traduzir o back office é opcional e só interessa se quem gere a loja trabalhar noutro idioma. Pode ser útil, sobretudo se tiver programadores cuja língua materna não seja o espanhol, porque assim compreenderão corretamente todas as opções do painel de administração. Se for o senhor a tratar de tudo, não tem de o alterar.
Aliás, muitas pessoas traduzem toda a parte «visível» do seu ecommerce e deixam o back office no idioma predefinido.
4. Tradução dos temas
O tema traduz-se no mesmo ecrã de traduções e deve ser revisto ecrã a ecrã. Os temas permitem personalizar a sua loja digital de forma rápida e simples, com designs intuitivos e apelativos para os compradores. Para o traduzir, escolha o tipo de tradução correspondente ao tema (o front office), selecione o tema que está a usar e, por último, indique o idioma para o qual o quer traduzir.
O funcionamento é semelhante ao dos módulos. A principal diferença é que os textos estão ordenados segundo as páginas que compõem o PrestaShop. Por isso, o melhor é expandir todas as secções, uma a uma, corrigir as que considere erradas e acrescentar as que ainda não estejam configuradas.
5. Tradução dos e-mails
Também pode traduzir qualquer e-mail que envie aos seus clientes, escolhendo no tipo de tradução a opção dos e-mails. Tal como nos casos anteriores, terá de escolher o idioma de destino e a parte que quer traduzir, o assunto ou o conteúdo do e-mail.
Uma das vantagens desta opção é que a tradução é muito visual e permite controlar os elementos HTML de forma simples e intuitiva. Também pode escolher a visualização em texto simples para ver o resultado com total fidelidade.
Se quiser acrescentar dados de clientes, montantes ou outros elementos variáveis, mantenha os que já aparecem entre chavetas ({ }): estas partes são tratadas como conteúdo dinâmico e mudam em cada e-mail que enviar.
6. As restantes traduções
Reveja também os restantes textos, porque muitas falhas de tradução num ecommerce resultam de se esquecer de mudar o idioma em etiquetas, mensagens ou estados de encomendas. Embora, obviamente, não seja uma falha grave, pode dar uma imagem pouco profissional ao cliente estrangeiro. Por isso, tenha atenção à secção que escolhe traduzir e ao idioma que define.
E, claro, não se esqueça de guardar todas as alterações. Depois esvazie a cache do PrestaShop (em Parâmetros avançados > Desempenho) e atualize o navegador para confirmar que as alterações foram aplicadas com sucesso.
Traduzir a sua loja PrestaShop com IA: DeepL, Google ou ChatGPT
Se tem muitos produtos ou muitos idiomas, o mais rápido é traduzi-los com um módulo de tradução automática, e o Módulo PrestaShop Tradutor IA da Línea Gráfica fá-lo a partir do próprio back office. Traduz produtos, categorias, páginas CMS, marcas, atributos, características e SEO com DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude ou Gemini, usando a sua própria chave de cada serviço. Nunca substitui o que corrigiu à mão, mantém intacto o HTML das descrições, mostra o custo estimado antes de começar e qualquer trabalho pode ser desfeito. Inclui um glossário para que as marcas não sejam traduzidas.
Para que os motores de pesquisa mostrem cada idioma ao público certo, complete a internacionalização com os URL canónicos e as etiquetas hreflang do Pack SEO para PrestaShop e com um sitemap multilingue. E se quer um plano para vender noutros países, conheça o nosso serviço de internacionalização do marketing digital.
Adicione idiomas ao PrestaShop: traduza e expanda a sua loja!
Agora que sabe como traduzir a sua loja online criada com o PrestaShop 8 ou 9, não hesite em fazê-lo. Isto permitir-lhe-á aumentar o público que pode alcançar, o que representa uma oportunidade de mais vendas e de maior notoriedade da sua marca. Por isso, atreva-se!
