Zaktualizowano w październiku 2026 r.
Aby dodać język w PrestaShop 8 lub 9, wystarczy zainstalować jego pakiet w panelu administracyjnym, w menu Międzynarodowe, a następnie przetłumaczyć motyw, moduły, e-maile i własne treści. To jedna z najciekawszych funkcji PrestaShop, bo pozwala dodać do sklepu online kolejne języki i rozwijać biznes na rynkach zagranicznych.
Dzięki temu klient odwiedzający sklep z zagranicy bez trudu zrozumie ofertę, a szanse na udany zakup rosną.
Dodawanie języków w PrestaShop 8 i 9: krok po kroku
Dodanie języka wymaga sześciu kroków: instalacji pakietu językowego, a potem tłumaczenia modułów, panelu administracyjnego, motywu, e-maili i pozostałych tekstów sklepu.
1. Dodanie języka lub języków
Pierwszym krokiem jest instalacja pakietu językowego na ekranie tłumaczeń. Należy wejść do panelu administracyjnego sklepu ecommerce, w menu Międzynarodowe otworzyć pozycję Tłumaczenia i znaleźć blok „Dodaj / aktualizuj język”: tam wybiera się język do zainstalowania. Po instalacji można go sprawdzić i aktywować w Międzynarodowe > Lokalizacja > Języki. W zależności od wersji nazwy w menu mogą się nieznacznie różnić.
To dopiero pierwszy krok do przetłumaczenia plików sklepu. Jeśli jednak używany jest motyw albo dodatkowe moduły, trzeba tłumaczyć każdy z nich osobno.
Kolejnym zadaniem jest przetłumaczenie produktów, kategorii, stron CMS i pozostałych treści, ręcznie lub za pomocą narzędzia (jak to zrobić, wyjaśniamy niżej). W każdym polu tekstowym, które można tłumaczyć, znajduje się selektor języka, w którym można wybrać dowolny z zainstalowanych języków.
2. Tłumaczenie modułów na inne języki w PrestaShop
Aby przetłumaczyć moduł, należy przejść do Międzynarodowe > Tłumaczenia i skorzystać z bloku modyfikacji tłumaczeń. Ważną częścią sklepu są także zainstalowane moduły, a żeby też zostały przetłumaczone, trzeba wykonać te same czynności: wybrać jako typ tłumaczenia zainstalowane moduły, wskazać konkretny moduł i wybrać język, na który ma być przetłumaczony.
Moduły i motywy trzeba tłumaczyć jeden po drugim: nie ma automatycznej zmiany dla wszystkich naraz, chyba że używa się specjalnego narzędzia.
Po zmianie zobaczy się pola, które nie zostały jeszcze przetłumaczone. Aby uniknąć niespójności, najlepiej rozwinąć wszystkie pola odpowiednią opcją i przejrzeć całość, by upewnić się, że tłumaczenia są poprawne.
3. Tłumaczenie panelu administracyjnego („back office”)
Tłumaczenie panelu administracyjnego jest opcjonalne i ma sens tylko wtedy, gdy osoba zarządzająca sklepem pracuje w innym języku. Może się przydać zwłaszcza wtedy, gdy programiści nie mają hiszpańskiego za język ojczysty, bo dzięki temu zrozumieją wszystkie opcje panelu. Jeśli wszystkim zajmuje się Państwo osobiście, nie trzeba niczego zmieniać.
W praktyce wiele osób tłumaczy całą „widoczną” część swojego sklepu ecommerce, a back office zostawia w języku domyślnym.
4. Tłumaczenie motywów
Motyw tłumaczy się na tym samym ekranie tłumaczeń i trzeba go przejrzeć ekran po ekranie. Motywy pozwalają szybko i łatwo dopasować wygląd sklepu dzięki intuicyjnym, atrakcyjnym projektom dla kupujących. Aby go przetłumaczyć, należy wybrać typ tłumaczenia odpowiadający motywowi (front office), wskazać używany motyw i na końcu język, na który ma być przetłumaczony.
Działanie jest podobne jak w przypadku modułów. Główna różnica polega na tym, że teksty są uporządkowane według stron, z których składa się PrestaShop. Dlatego najlepiej rozwijać wszystkie sekcje po kolei, poprawiać te, które wydają się błędne, i uzupełniać te, które nie zostały jeszcze skonfigurowane.
5. Tłumaczenie wiadomości e-mail
Można też przetłumaczyć każdy e-mail wysyłany do klientów, wybierając jako typ tłumaczenia opcję wiadomości e-mail. Podobnie jak wcześniej, trzeba wskazać język docelowy oraz część do przetłumaczenia: temat lub treść e-maila.
Zaletą tej opcji jest to, że tłumaczenie jest bardzo czytelne i pozwala w prosty, intuicyjny sposób kontrolować elementy HTML. Można także wybrać podgląd w postaci zwykłego tekstu, aby zobaczyć wynik z pełną wiernością.
Jeśli mają zostać dodane dane klienta, kwoty lub inne zmienne elementy, należy zachować te, które już występują w nawiasach klamrowych ({ }): te fragmenty są obsługiwane jako treść dynamiczna i zmieniają się w każdym wysyłanym e-mailu.
6. Pozostałe tłumaczenia
Warto sprawdzić także wszystkie pozostałe teksty, bo wiele błędów tłumaczeniowych w sklepie ecommerce wynika z zapomnienia o zmianie języka w etykietach, komunikatach lub statusach zamówień. Choć oczywiście nie jest to poważny błąd, może sprawiać wrażenie mało profesjonalnego sklepu w oczach klienta z zagranicy. Dlatego warto uważnie sprawdzać, którą sekcję się tłumaczy i jaki język jest ustawiony.
I oczywiście nie wolno zapomnieć o zapisaniu wszystkich zmian. Potem warto wyczyścić pamięć podręczną PrestaShop (w Parametry zaawansowane > Wydajność) i odświeżyć przeglądarkę, aby sprawdzić, czy zmiany zostały zastosowane.
Tłumaczenie sklepu PrestaShop za pomocą AI: DeepL, Google lub ChatGPT
Przy dużej liczbie produktów lub języków najszybciej jest użyć modułu do tłumaczenia automatycznego, a Moduł PrestaShop Tłumacz AI od Línea Gráfica robi to bezpośrednio w panelu administracyjnym. Tłumaczy produkty, kategorie, strony CMS, marki, atrybuty, cechy i SEO za pomocą DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude lub Gemini, przy użyciu własnego klucza do każdej z usług. Nigdy nie nadpisuje tego, co zostało poprawione ręcznie, zachowuje nienaruszony kod HTML opisów, pokazuje szacunkowy koszt przed rozpoczęciem, a każde zadanie można cofnąć. Zawiera słownik, dzięki któremu nazwy marek nie są tłumaczone.
Aby wyszukiwarki pokazywały każdy język właściwym odbiorcom, internacjonalizację warto uzupełnić o adresy kanoniczne i tagi hreflang z Pakietu SEO dla PrestaShop oraz o wielojęzyczną mapę witryny. A jeśli potrzebny jest plan sprzedaży w innych krajach, warto poznać naszą usługę internacjonalizacji marketingu cyfrowego.
Dodawanie języków w PrestaShop: tłumaczenie i rozwój sklepu!
Skoro wiadomo już, jak przetłumaczyć sklep online zbudowany w PrestaShop 8 lub 9, nie warto się wahać. Pozwoli to dotrzeć do większej liczby odbiorców, co oznacza szansę na wyższą sprzedaż i większą rozpoznawalność marki. Warto więc spróbować!
