Aggiornato a ottobre 2026.
Per aggiungere una lingua in PrestaShop 8 o 9, installi il relativo pacchetto lingua dal back office, nel menu Internazionale, e poi traduca il tema, i moduli, le e-mail e i suoi contenuti. È una delle funzioni più interessanti di PrestaShop, perché permette di aggiungere al suo negozio online altre lingue e di espandere l'attività a livello internazionale.
Grazie a questo, se riceve la visita di un cliente dall'estero, questi potrà capire alla perfezione il suo catalogo e aumenteranno così le possibilità di concludere un acquisto.
Aggiungere lingue in PrestaShop 8 e 9: passo dopo passo
Aggiungere una lingua richiede sei passaggi: installare il pacchetto lingua e poi tradurre i moduli, il back office, il tema, le e-mail e gli altri testi del negozio.
1. Aggiungere la lingua o le lingue
Il primo passaggio è installare il pacchetto lingua dalla schermata delle traduzioni. Acceda al pannello di amministrazione del suo ecommerce, apra nel menu Internazionale la voce Traduzioni e cerchi il blocco «Aggiungi / Aggiorna una lingua»: lì sceglie la lingua da installare. Una volta installata, potrà consultarla e attivarla in Internazionale > Localizzazione > Lingue. A seconda della versione, i nomi del menu possono variare leggermente.
In definitiva, questo sarà il primo passo per tradurre i file del suo negozio digitale. Tuttavia, se lavora con un tema o con uno o più moduli aggiuntivi, bisognerà tradurre ciascuno di essi separatamente.
Il compito successivo sarà tradurre prodotti, categorie, pagine CMS e gli altri contenuti, a mano o con l'aiuto di uno strumento (più avanti spieghiamo come). In ogni campo di testo traducibile troverà un selettore della lingua con cui scegliere quella che desidera tra le lingue installate.
2. Traduzione dei moduli in altre lingue in PrestaShop
Per tradurre un modulo, vada in Internazionale > Traduzioni e usi il blocco per modificare le traduzioni. Un'altra parte importante del suo negozio sono i vari moduli installati, e perché vengano tradotti dovrà seguire gli stessi passaggi: scegliere come tipo di traduzione i moduli installati, selezionare il modulo specifico e scegliere la lingua in cui vuole tradurlo.
Moduli e temi vanno tradotti uno per uno: non esiste una modifica automatica per tutti insieme, a meno che non utilizzi uno strumento specifico.
Una volta fatta la modifica, potrà vedere i campi non ancora tradotti. Per evitare incongruenze, la cosa migliore è espandere tutti i campi con l'opzione corrispondente e fare un controllo generale per assicurarsi che le traduzioni siano corrette.
3. Traduzione del «back office»
Tradurre il back office è facoltativo e interessa solo se chi gestisce il negozio lavora in un'altra lingua. Può essere utile, soprattutto se ha sviluppatori la cui lingua madre non è lo spagnolo, perché potranno capire correttamente tutte le opzioni del pannello di amministrazione. Se se ne occupa lei, non ha motivo di cambiarlo.
Di fatto, molte persone traducono tutta la parte «visibile» del proprio ecommerce lasciando il back office nella lingua predefinita.
4. Traduzione dei temi
Il tema si traduce dalla stessa schermata delle traduzioni e va rivisto schermata per schermata. I temi permettono di personalizzare il suo negozio digitale in modo rapido e semplice, con design intuitivi e accattivanti per gli acquirenti. Per tradurlo, scelga il tipo di traduzione relativo al tema (il front office), selezioni il tema che sta usando e, infine, indichi la lingua in cui vuole tradurlo.
Il funzionamento è simile a quello dei moduli. La differenza principale è che i testi sono ordinati secondo le pagine che compongono PrestaShop. Per questo conviene espandere tutte le sezioni, una per una, correggere quelle che ritiene sbagliate e aggiungere quelle non ancora configurate.
5. Traduzione delle e-mail
Può tradurre anche qualsiasi e-mail che invia ai suoi clienti, scegliendo come tipo di traduzione l'opzione delle e-mail. Come negli altri casi, dovrà scegliere la lingua di destinazione e la parte da tradurre, l'oggetto o il contenuto dell'e-mail.
Uno dei vantaggi di questa opzione è che la traduzione è molto visuale e permette di controllare gli elementi HTML in modo semplice e intuitivo. Può anche scegliere la visualizzazione in testo semplice per vedere il risultato con la massima fedeltà.
Se vuole aggiungere dati dei clienti, importi o altri elementi variabili, mantenga quelli già presenti tra parentesi graffe ({ }): queste parti vengono gestite come contenuto dinamico e cambiano in ogni e-mail che invia.
6. Le altre traduzioni
Controlli anche tutti gli altri testi, perché molti errori di traduzione in un ecommerce nascono dalla dimenticanza di cambiare la lingua in etichette, messaggi o stati degli ordini. Anche se, ovviamente, non è un errore grave, può dare un'immagine poco professionale al cliente straniero. Per questo faccia attenzione alla sezione che sceglie di tradurre e alla lingua che imposta.
E, naturalmente, non dimentichi di salvare tutte le modifiche. Poi svuoti la cache di PrestaShop (in Parametri avanzati > Prestazioni) e aggiorni il browser per verificare che le modifiche siano state applicate correttamente.
Tradurre il negozio PrestaShop con l'IA: DeepL, Google o ChatGPT
Se ha molti prodotti o molte lingue, il modo più rapido è tradurli con un modulo di traduzione automatica, e il Modulo PrestaShop Traduttore IA di Línea Gráfica lo fa direttamente dal back office. Traduce prodotti, categorie, pagine CMS, marchi, attributi, caratteristiche e SEO con DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude o Gemini, usando la sua chiave personale per ciascun servizio. Non sovrascrive mai ciò che ha corretto a mano, mantiene intatto l'HTML delle descrizioni, mostra il costo stimato prima di iniziare e qualsiasi lavoro può essere annullato. Include un glossario per evitare che i marchi vengano tradotti.
Perché i motori di ricerca mostrino ogni lingua al pubblico giusto, completi l'internazionalizzazione con gli URL canonici e i tag hreflang del Pack SEO per PrestaShop e con una sitemap multilingue. E se vuole un piano per vendere in altri paesi, scopra il nostro servizio di internazionalizzazione del marketing digitale.
Aggiunga lingue a PrestaShop: traduca ed espanda il suo negozio!
Ora che sa come tradurre il suo negozio online creato con PrestaShop 8 o 9, non esiti a farlo. Questo le permetterà di ampliare il pubblico che può raggiungere, con la possibilità di vendere di più e di far conoscere meglio il suo marchio. Quindi, faccia il passo!
