Actualizat în octombrie 2026.
Ca să adăugați o limbă în PrestaShop 8 sau 9, instalați pachetul de limbă din back office, din meniul Internațional, apoi traduceți tema, modulele, emailurile și conținutul dumneavoastră. Este una dintre cele mai interesante funcții ale PrestaShop, pentru că vă permite să adăugați alte limbi magazinului dumneavoastră online și să vă extindeți afacerea la nivel internațional.
Datorită acestui lucru, dacă primiți o vizită din altă țară, clientul va înțelege perfect catalogul dumneavoastră, iar șansele de a face o vânzare cresc.
Adăugarea limbilor în PrestaShop 8 și 9: pas cu pas
Adăugarea unei limbi presupune șase pași: instalarea pachetului de limbă și apoi traducerea modulelor, a back office-ului, a temei, a emailurilor și a celorlalte texte ale magazinului.
1. Adăugați limba sau limbile
Primul pas este instalarea pachetului de limbă din ecranul de traduceri. Intrați în panoul de administrare al magazinului dumneavoastră online, deschideți în meniul Internațional opțiunea Traduceri și căutați blocul „Adaugă / Actualizează o limbă”: acolo alegeți limba pe care doriți să o instalați. După instalare, o puteți vedea și activa în Internațional > Localizare > Limbi. În funcție de versiune, denumirile din meniu pot varia ușor.
Pe scurt, acesta va fi primul pas pentru traducerea fișierelor magazinului dumneavoastră. Totuși, dacă lucrați cu o temă sau cu unul ori mai multe module suplimentare, va trebui să le traduceți pe fiecare separat.
Astfel, următoarea dumneavoastră sarcină va fi să traduceți produsele, categoriile, paginile CMS și restul conținutului, manual sau cu ajutorul unui instrument (mai jos vă explicăm cum). În fiecare câmp de text care poate fi tradus veți găsi un selector de limbă din care puteți alege limba dorită dintre cele instalate.
2. Traducerea modulelor în alte limbi în PrestaShop
Ca să traduceți un modul, mergeți la Internațional > Traduceri și folosiți blocul de modificare a traducerilor. O altă parte importantă a magazinului dumneavoastră sunt modulele instalate, iar ca să fie și ele traduse va trebui să urmați aceiași pași: alegeți ca tip de traducere modulele instalate, selectați modulul respectiv și alegeți limba în care doriți să îl traduceți.
Modulele și temele trebuie traduse pe rând: nu există o modificare automată pentru toate odată, decât dacă folosiți un instrument specific.
După ce l-ați modificat, veți putea vedea câmpurile care nu sunt traduse. Ideal, ca să evitați nepotrivirile, este să extindeți toate câmpurile cu opțiunea corespunzătoare și să faceți o verificare generală, ca să vă asigurați că traducerile sunt corecte.
3. Traducerea „back office-ului”
Traducerea back office-ului este opțională și are sens doar dacă cel care administrează magazinul lucrează într-o altă limbă. Poate fi utilă mai ales dacă aveți dezvoltatori a căror limbă maternă nu este spaniola, pentru că le va permite să înțeleagă corect toate opțiunile din panoul de administrare. Dacă dumneavoastră vă ocupați de toate, nu e nevoie să o schimbați.
De fapt, mulți traduc toată partea „vizibilă” a magazinului lor online și lasă back office-ul în limba implicită.
4. Traducerea temelor
Tema se traduce din același ecran de traduceri și trebuie verificată ecran cu ecran. Temele vă permit să vă personalizați magazinul rapid și simplu, cu designuri intuitive și atractive pentru cumpărători. Ca să le traduceți, alegeți tipul de traducere corespunzător temei (front office), selectați tema pe care o folosiți și, în final, indicați limba în care doriți să o traduceți.
În acest caz, funcționarea este similară cu cea a modulelor. Diferența principală este că textele sunt ordonate după paginile care alcătuiesc PrestaShop. De aceea, cel mai bine este să le extindeți pe toate, una câte una, și să le corectați pe cele care credeți că sunt greșite, adăugând și pe cele care nu sunt configurate.
5. Traducerea emailurilor
Puteți traduce și orice email pe care îl trimiteți clienților, alegând la tipul de traducere opțiunea pentru emailuri. La fel ca în cazurile anterioare, va trebui să alegeți limba în care trebuie tradus și partea pe care doriți să o traduceți: subiectul sau conținutul emailului.
Unul dintre avantajele acestei opțiuni este că traducerea este foarte vizuală și vă permite să controlați elementele HTML simplu și intuitiv. Puteți alege și afișarea în text simplu, ca să vedeți rezultatul cu fidelitate totală.
Dacă doriți să adăugați date ale clienților, sume sau alte elemente variabile, păstrați-le pe cele care apar deja între acolade ({ }): aceste secțiuni sunt gestionate ca un conținut dinamic și se schimbă în fiecare email pe care îl trimiteți.
6. Restul traducerilor
Verificați și restul textelor, pentru că multe erori de traducere dintr-un magazin online apar din cauză că s-a uitat schimbarea limbii la etichete, mesaje sau stările comenzilor. Deși, evident, nu este o greșeală gravă, poate da o imagine puțin profesionistă clientului străin. De aceea, fiți atent ce secțiune alegeți pentru traducere și ce limbă configurați.
Și, bineînțeles, nu uitați să salvați toate modificările. Apoi goliți cache-ul PrestaShop (în Parametri avansați > Performanță) și reîncărcați browserul ca să verificați că modificările s-au aplicat cu succes.
Traduceți magazinul dumneavoastră PrestaShop cu IA: DeepL, Google sau ChatGPT
Dacă aveți multe produse sau multe limbi, cel mai rapid este să le traduceți cu un modul de traducere automată, iar Modulul PrestaShop Traducător IA de la Línea Gráfica face asta direct din back office. Traduce produse, categorii, pagini CMS, mărci, atribute, caracteristici și SEO cu DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude sau Gemini, folosind propria dumneavoastră cheie pentru fiecare serviciu. Nu suprascrie niciodată ce ați corectat manual, păstrează intact HTML-ul descrierilor, vă arată costul estimat înainte de a începe și orice lucrare poate fi anulată. Include un glosar, astfel încât mărcile să nu fie traduse.
Pentru ca motoarele de căutare să arate fiecare limbă publicului potrivit, completați internaționalizarea cu URL-urile canonice și etichetele hreflang din Pachetul SEO pentru PrestaShop și cu un sitemap multilingv. Iar dacă doriți un plan pentru a vinde în alte țări, descoperiți serviciul nostru de internaționalizare în marketingul digital.
Adăugați limbi în PrestaShop: traduceți și extindeți-vă!
Acum că știți cum să traduceți magazinul dumneavoastră online creat cu PrestaShop 8 sau 9, nu mai aveți de ce să ezitați. Asta vă va permite să ajungeți la un public mai larg, ceea ce înseamnă o oportunitate pentru mai multe vânzări și o mai mare notorietate a mărcii dumneavoastră. Așadar, îndrăzniți!
