Actualizado en octubre de 2026.
Para añadir un idioma en PrestaShop 8 o 9, instala su paquete de idioma desde el back office, en el menú Internacional, y después traduce el tema, los módulos, los correos y tus contenidos. Es una de las utilidades más interesantes de PrestaShop, porque te permite añadir a tu tienda online otros idiomas y expandir tu negocio de manera internacional.
Gracias a esto, si recibes una visita de fuera de nuestro país, el cliente podrá entender a la perfección tu catálogo, y aumentan así las posibilidades de conseguir una compra efectiva.
Añadir idiomas en PrestaShop 8 y 9: paso a paso
Añadir un idioma lleva seis pasos: instalar el paquete del idioma y traducir después los módulos, el back office, el tema, los correos y el resto de textos de la tienda.
1. Añadir el idioma o los idiomas
El primer paso es instalar el paquete del idioma desde la pantalla de traducciones. Entra en el panel de administración de tu ecommerce, abre en el menú Internacional la opción Traducciones y busca el bloque «Añadir / Actualizar un idioma»: ahí eliges el idioma que quieres instalar. Una vez instalado, puedes consultarlo y activarlo en Internacional > Localización > Idiomas. Según tu versión, los nombres del menú pueden variar ligeramente.
En definitiva, este será el primer paso para traducir los archivos de tu tienda digital. No obstante, si trabajas con algún tema o con uno o varios módulos adicionales, habrá que ir traduciendo cada uno de ellos por separado.
De esta manera, tu siguiente tarea será traducir tus productos, categorías, páginas CMS y demás contenidos, a mano o con ayuda de una herramienta (más abajo te explicamos cómo). En cada campo de texto que se puede traducir encontrarás un selector de idioma donde podrás elegir el idioma que quieras entre los instalados.
2. Traducción de los módulos a otros idiomas en PrestaShop
Para traducir un módulo, ve a Internacional > Traducciones y usa el bloque de modificar traducciones. Otra de las partes importantes de tu tienda son los diferentes módulos que tengas instalados, y para que también se traduzcan tendrás que seguir los mismos pasos: elegir como tipo de traducción los módulos instalados, seleccionar el módulo concreto y elegir el idioma al que lo quieres traducir.
Los módulos y los temas hay que traducirlos de uno en uno: no hay una modificación automática para todos a la vez, salvo que uses una herramienta específica.
Cuando lo tengas modificado, podrás ver aquellos campos que no estén traducidos. Lo ideal para evitar desajustes es que despliegues todos los campos con la opción correspondiente y hagas un repaso general para asegurarte de que las traducciones son las correctas.
3. Traducción del «back office»
Traducir el back office es opcional y solo interesa si quien gestiona la tienda trabaja en otro idioma. Puede venir bien, sobre todo si tienes desarrolladores cuyo idioma materno no es el español, porque les permitirá entender correctamente todas las opciones del panel de administración. Si el que se encarga de todo esto eres tú, no tienes por qué cambiarlo.
De hecho, muchas personas traducen toda la parte «visible» de su ecommerce dejando el back office en el idioma por defecto.
4. Traducción de los temas
El tema se traduce desde la misma pantalla de traducciones y hay que repasarlo pantalla por pantalla. Los temas permiten personalizar tu tienda digital de forma rápida y sencilla con diseños intuitivos y llamativos para los compradores. Para traducirlos, elige el tipo de traducción correspondiente al tema (el front office), selecciona el tema que estés usando y, por último, indica el idioma al que lo quieres traducir.
En este caso, el funcionamiento es similar al de los módulos. La diferencia principal es que se ordena según las páginas que componen PrestaShop. Por ello, lo mejor es que despliegues todas, una a una, y corrijas aquellas que creas que están mal, además de añadir las que no estén configuradas.
5. Traducción de los correos electrónicos
También puedes traducir cualquier email que envíes a tus clientes, eligiendo en el tipo de traducción la opción de correos electrónicos. De la misma manera que en los casos anteriores, tendrás que elegir el idioma al que debe traducirse y la parte que quieres traducir, el asunto o el contenido del email.
Uno de los beneficios de esta opción es que la traducción es muy visual y te permite controlar los elementos HTML de una forma sencilla e intuitiva. También puedes elegir la visualización en texto plano para ver el resultado con total fidelidad.
En el caso de que quieras añadir datos de clientes, importes u otros elementos variables, respeta los que ya aparecen entre llaves ({ }): estos apartados se gestionan como contenido dinámico y cambian en cada correo electrónico que envíes.
6. El resto de las traducciones
Revisa también el resto de textos, porque muchos fallos de traducción en un ecommerce vienen de olvidarse de cambiar el idioma en etiquetas, mensajes o estados de pedidos. Aunque, obviamente, esto no es un fallo grave, puede dar una imagen poco profesional al cliente extranjero. Por este motivo, fíjate bien en qué sección eliges para traducir y en el idioma que configuras.
Y, cómo no, no te olvides de guardar todos los cambios. Después vacía la caché de PrestaShop (en Parámetros avanzados > Rendimiento) y actualiza el navegador para comprobar que las modificaciones se han aplicado con éxito.
Traducir tu tienda PrestaShop con IA: DeepL, Google o ChatGPT
Si tienes muchos productos o muchos idiomas, lo más rápido es traducirlos con un módulo de traducción automática, y el Módulo PrestaShop Traductor IA de Línea Gráfica lo hace desde el propio back office. Traduce productos, categorías, páginas CMS, marcas, atributos, características y SEO con DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude o Gemini, usando tu propia clave de cada servicio. Nunca pisa lo que has corregido a mano, mantiene intacto el HTML de las descripciones, te muestra el coste estimado antes de empezar y cualquier trabajo se puede deshacer. Incluye un glosario para que las marcas no se traduzcan.
Para que los buscadores muestren cada idioma a su público, completa la internacionalización con las URL canónicas y las etiquetas hreflang del Pack SEO para PrestaShop y con un sitemap multi-idioma. Y si quieres un plan para vender en otros países, conoce nuestro servicio de internacionalización de marketing digital.
Añade idiomas a PrestaShop: ¡traduce y expándete!
Ahora que sabes cómo traducir tu tienda online creada con PrestaShop 8 o 9, no debes tener reparos en hacerlo. Esto te permitirá aumentar el público al que puedes llegar, lo cual supone una oportunidad de más ventas y de un mayor conocimiento de tu marca. Así pues, ¡atrévete!
