Aktualisiert im Oktober 2026.
Um in PrestaShop 8 oder 9 eine Sprache hinzuzufügen, installieren Sie das Sprachpaket im Back Office über das Menü International und übersetzen anschließend Theme, Module, E-Mails und Ihre Inhalte. Das ist eine der interessantesten Funktionen von PrestaShop, denn sie erlaubt es Ihnen, Ihrem Online-Shop weitere Sprachen hinzuzufügen und Ihr Geschäft international auszubauen.
So versteht ein Kunde aus dem Ausland Ihr Sortiment problemlos, und die Chance auf einen Kauf steigt.
Sprachen in PrestaShop 8 und 9 hinzufügen: Schritt für Schritt
Eine Sprache hinzuzufügen erfordert sechs Schritte: das Sprachpaket installieren und danach Module, Back Office, Theme, E-Mails und die übrigen Texte des Shops übersetzen.
1. Die Sprache oder die Sprachen hinzufügen
Der erste Schritt ist die Installation des Sprachpakets auf der Seite für Übersetzungen. Öffnen Sie im Administrationsbereich Ihres E-Commerce-Shops im Menü International den Punkt Übersetzungen und suchen Sie den Block „Sprache hinzufügen / aktualisieren“: Dort wählen Sie die Sprache, die Sie installieren möchten. Nach der Installation können Sie die Sprache unter International > Lokalisierung > Sprachen einsehen und aktivieren. Je nach Version können die Menünamen leicht abweichen.
Damit ist der erste Schritt für die Übersetzung der Dateien Ihres Shops getan. Setzen Sie jedoch ein Theme oder zusätzliche Module ein, müssen Sie jedes davon einzeln übersetzen.
Als Nächstes übersetzen Sie Ihre Produkte, Kategorien, CMS-Seiten und weiteren Inhalte, von Hand oder mit einem Hilfsmittel (unten erklären wir, wie). In jedem übersetzbaren Textfeld finden Sie eine Sprachauswahl, mit der Sie zwischen den installierten Sprachen wechseln.
2. Module in andere Sprachen übersetzen
Um ein Modul zu übersetzen, öffnen Sie International > Übersetzungen und nutzen den Block zum Ändern der Übersetzungen. Auch die installierten Module sind ein wichtiger Teil Ihres Shops, und damit sie übersetzt werden, gehen Sie genauso vor: Wählen Sie als Übersetzungstyp die installierten Module, dann das gewünschte Modul und die Sprache, in die Sie es übersetzen möchten.
Module und Themes müssen einzeln übersetzt werden: Eine automatische Änderung für alle auf einmal gibt es nicht, es sei denn, Sie setzen ein spezielles Tool ein.
Nach dem Ändern sehen Sie die Felder, die noch nicht übersetzt sind. Um Unstimmigkeiten zu vermeiden, klappen Sie am besten alle Felder mit der entsprechenden Option auf und prüfen alles noch einmal, damit die Übersetzungen stimmen.
3. Das „Back Office“ übersetzen
Das Back Office zu übersetzen ist optional und lohnt sich nur, wenn die Person, die den Shop verwaltet, in einer anderen Sprache arbeitet. Es kann sinnvoll sein, vor allem wenn Ihre Entwickler eine andere Muttersprache als Spanisch haben, denn so verstehen sie alle Optionen im Administrationsbereich richtig. Kümmern Sie sich selbst um alles, müssen Sie nichts ändern.
Tatsächlich übersetzen viele den gesamten „sichtbaren“ Teil ihres Online-Shops und lassen das Back Office in der Standardsprache.
4. Themes übersetzen
Das Theme übersetzen Sie auf derselben Übersetzungsseite und gehen es Bildschirm für Bildschirm durch. Themes lassen Ihren Shop schnell und einfach anpassen, mit intuitiven, ansprechenden Designs für Ihre Käufer. Wählen Sie dazu den Übersetzungstyp für das Theme (das Front Office), anschließend das Theme, das Sie verwenden, und zuletzt die Sprache, in die Sie es übersetzen möchten.
Die Funktionsweise ähnelt der bei Modulen. Der Hauptunterschied: Die Texte sind nach den Seiten von PrestaShop geordnet. Klappen Sie deshalb alle Bereiche einzeln auf, korrigieren Sie, was falsch ist, und ergänzen Sie, was noch nicht eingerichtet ist.
5. E-Mails übersetzen
Sie können auch jede E-Mail übersetzen, die Sie an Ihre Kunden senden, indem Sie als Übersetzungstyp die E-Mail-Option wählen. Wie bei den anderen Fällen wählen Sie die Zielsprache und den Teil, den Sie übersetzen möchten: den Betreff oder den Inhalt der E-Mail.
Ein Vorteil dieser Option: Die Übersetzung ist sehr anschaulich und lässt Sie die HTML-Elemente einfach und intuitiv kontrollieren. Sie können auch die Nur-Text-Ansicht wählen, um das Ergebnis originalgetreu zu sehen.
Wenn Sie Kundendaten, Beträge oder andere variable Elemente einfügen möchten, übernehmen Sie die Platzhalter in geschweiften Klammern ({ }): Diese Bereiche werden als dynamische Inhalte verarbeitet und ändern sich in jeder E-Mail, die Sie versenden.
6. Die übrigen Übersetzungen
Prüfen Sie auch die restlichen Texte, denn viele Übersetzungsfehler in einem Online-Shop entstehen, weil bei Labels, Meldungen oder Bestellstatus die Sprache vergessen wurde. Das ist natürlich kein schwerer Fehler, wirkt auf Kunden aus dem Ausland aber unprofessionell. Achten Sie deshalb genau darauf, welchen Bereich Sie übersetzen und welche Sprache Sie einstellen.
Und natürlich: Vergessen Sie nicht, alle Änderungen zu speichern. Leeren Sie danach den PrestaShop-Cache (unter Erweiterte Einstellungen > Leistung) und aktualisieren Sie den Browser, um zu prüfen, ob die Änderungen übernommen wurden.
PrestaShop-Shop mit KI übersetzen: DeepL, Google oder ChatGPT
Haben Sie viele Produkte oder viele Sprachen, geht es am schnellsten mit einem Modul für maschinelle Übersetzung, und das PrestaShop-Modul KI-Übersetzer von Línea Gráfica erledigt das direkt im Back Office. Es übersetzt Produkte, Kategorien, CMS-Seiten, Marken, Attribute, Merkmale und SEO-Texte mit DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude oder Gemini, wobei Sie Ihren eigenen Schlüssel für den jeweiligen Dienst nutzen. Es überschreibt nie, was Sie von Hand korrigiert haben, lässt das HTML der Beschreibungen unverändert, zeigt vor dem Start die geschätzten Kosten an und jeder Auftrag lässt sich rückgängig machen. Ein Glossar sorgt dafür, dass Markennamen nicht übersetzt werden.
Damit Suchmaschinen jede Sprache dem passenden Publikum zeigen, ergänzen Sie die Internationalisierung durch die kanonischen URLs und hreflang-Tags des SEO-Pakets für PrestaShop und durch eine mehrsprachige Sitemap. Und wenn Sie einen Plan für den Verkauf in anderen Ländern suchen, lernen Sie unseren Service für internationales Online-Marketing kennen.
Sprachen in PrestaShop hinzufügen: übersetzen und wachsen!
Jetzt wissen Sie, wie Sie Ihren mit PrestaShop 8 oder 9 erstellten Online-Shop übersetzen, und Sie sollten nicht zögern, es zu tun. So erreichen Sie ein größeres Publikum, was die Chance auf mehr Umsatz und eine höhere Markenbekanntheit bedeutet. Also: Wagen Sie den Schritt!
